Phim có nội dung người lớn và ngôn từ mạnh.
KHÔNG THỂ GIẾT CÁI BẠN KHÔNG NHÌN THẤY
Tôi hóng phim Invisible Force 2 cực.
Thôi ạ. Invisible Force 1 chán phèo.
Tôi thích Rising Tide cơ.
Rising Tide? The Deep á?
- Ờ. - Translucent cho The Deep ăn đòn đấy.
Kiểu gì? Ông đấy tàng hình. Có mỗi thế thôi.
Chính xác. Chú ấy lẻn ra sau The Deep,
rồi bùm, chết mẹ mày!
- Ngồi đê. - The Deep ra lệnh cho cá mập
cắn bay chim Translucent.
Mò ra chim kiểu gì? Tàng hình cơ mà?
Vãi cứt.
Benjy!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Nhanh lên, Benjy. Nhanh,nhanh!
Lùi lại.
Lùi con mẹ lại!
Mày cười cái gì?
Homelander?
Mấy đứa không sao chứ?
Cháu chụp selfie được không ạ?
Đương nhiên rồi.
Queen Maeve và Homelander của nhóm The Seven
lại anh dũng cứu người tiếp,
chặn xe bọc thép bị cướp
ở khu Brooklyn,
rồi nán lại để chụp ảnh
- với vài fan may mắn. - Rất vui được gặp cô.
- Jean? - Cảm ơn, Jennifer. Và giờ...
Bộ này có đủ mọi thứ.
Loa Bluetooth.
Loa âm thanh nổi nên chị có thể lắp quanh phòng nghe cho thích.
Chị bảo chị dùng đầu cáp thường nhỉ?
- Ừ. - Thế thì em phải lấy cho chị
đầu chuyển âm thanh, aptX Low Latency.
Như thế ít trễ âm thanh hơn.
Còn có cả đầu cắm quang học nữa.
Chị lấy dây HDMI 1000 meg nhé.
Lấy cái này đi.
Giá hơi cao một chút, nhưng carbon dẫn điện tốt hơn nhiều.
Chú Gary...
- Cháu cần bảo chú cái này. - Lát nữa, nhóc.
Vâng ạ.
Lát nữa... ý chú là... 30 phút nhỉ?
Hay hẳn 45 phút?
Anh ơi?
Chào. Em muốn đặt hẹn.
để anh qua nhà và...
lắp cáp.
Được rồi. Ôi, Robin.
Ôi Robin ơi.
Câu đó không có nghĩa mà em tưởng đâu.
"Lắp cáp" là quan hệ tình dục.
Không, "lắp ống nước" mới là quan hệ.
"Lắp cáp" tức là em muốn anh sang nhà em
rồi ỉa một bãi tướng.
- Tởm thế. - Ờ thì.
Ai nói câu đấy nhỉ?
Được rồi. Anh xong chưa?
Anh cố nói như thế nhưng em vẫn đói lắm.
Giờ anh còn đói hơn ý.
- Đi đâu sau mấy câu nóng bỏng thế bây giờ? - Anh không biết.
Quan trọng hơn là lát mình đi đâu để "lắp cáp" đây?
Giời ạ.
Anh xin chú ấy chưa?
- Ai? - Gary.
Anh xin chú Gary tăng lương chưa?
Ừ. Ừ. Hôm nay...
Hôm nay đông lắm, chú ấy cũng bận nữa,
nhưng ngày mai kiểu gì anh cũng sẽ xin.
Được rồi.
Anh phải làm gì nào? Đá bay cửa chú ấy à?
Như Homelander á?
Em bảo "được rồi" mà.
Ừ, nhưng em đâu có ý vậy.
Anh thấy cái mặt rồi nhé.
Anh thấy rồi. Nói xem nào.
Đây lại như hồi mình mới đi chơi với nhau.
Đâu phải... đâu phải mà.
Em phải rủ anh đi chơi đấy.
Xin lỗi vì anh chờ nhé.
Biết nghĩa hiệp là gì không hả?
Đây là về việc anh nhận được cái mình xứng đáng.
Em vật vã đi học
vì em nghĩ như thế sẽ tốt cho bọn mình.
Nếu mình dọn vào ở chung.
Cái gì? Cái gì? Từ từ. Này, này, này!
Gì cơ?
Em vừa nói gì?
Mình đâu mãi "lắp ống nước"
ở nhà bố anh được.
Cứ phải giữ yên lặng.
Nhìn chằm chằm vào ảnh Billy Joel...
... áp phích.
Này.
Đừng bao giờ bôi nhọ Billy Jo...
Tôi không dừng được. Tôi không dừng được.
Không dừng được. Không dừng được.
Robin?
Robin!
Để năng lượng đi qua tường!
Em là Starlight.
Em nặng 50 cân, và em cao 1m67.
Quay người đi em.
Được rồi, diễn đi em.
- Chị nên quay đi. - Sao cơ?
Đừng nhìn về phía máy quay,
và nhắm mắt vào, không là em làm chị mù đấy.
Được rồi.
Được rồi, bắt đầu đi em.
Em xin lỗi. Chị có sao không?
Em sinh ra đã có năng lực rồi.
Mẹ em sướng lắm.
Đưa em đi thi đủ loại hoa khôi anh hùng,
nhưng em ghét lắm.
Em vẫn có thể...
ngửi mùi keo xịt tóc.
Nhưng...
... ở buổi Hỏi Đáp, người ta luôn hỏi em ước gì,
và em luôn bảo, "cứu thế giới."
Giám khảo đều cười khẩy
như kiểu thế là đáng yêu.
Nhưng...
đó không phải trò đùa với em.
Từ bao giờ mà "hy vọng" và "ngây thơ"
trở thành cùng một thứ nhỉ?
Vào nghề này làm gì
nếu ta không muốn cứu thế giới?
Em chỉ muốn có thế.
Đó là tại sao em luôn muốn gia nhập The Seven.
Cảm ơn nhé, Jennifer.
Tang lễ của Robin cũng được đấy nhỉ?
Con thấy bao nhiêu người đến không?
Wow.
Nhiều người coi trọng con bé.
Nhiều người yêu thương con bé.
Và đồ ăn nữa. Ngon thật đấy.
Buổi lễ đẹp đấy.
như vậy vẫn không thể hiện được
sự thương tiếc...
Ôi trời. Chắc có phim gì khác.
- Bố cứ để đấy. - Đổi kênh được mà.
Để đấy.
... sự mất mát đầy bi thảm.
Xin gửi lời chia buồn chân thành đến gia đình em Robin Ward.
Tôi mải đuổi bọn cướp ngân hàng.
Em ấy tự nhiên bước xuống đường...
và tôi không thể...
Giữa...
Cô ấy cách lề đường nửa bước.
Thôi nào, Hughie.
Đừng buồn bực nhé? Đừng...
Anh ta biết mà.
nhanh chóng, tận tình chăm lo...
Giờ tôi nghĩ A-Train sẽ muốn tiếp tục làm việc.
Mọi người ở Vought rất...
đau buồn về chuyện Robin.
Hai người chưa cưới,
và nghe này,
tính ra thì không có quyền đòi pháp lý gì cả.
Nhưng Vought muốn làm điều đúng đắn,
trả 45.000 đô tiền bồi thường.
Cậu chỉ cần ký
ở đây,
và tôi sẽ đưa cậu tấm séc.
Đây là thỏa thuận giữ bí mật.
Tờ thỏa thuận bảo mật thông tin thôi.
Tôi kí tờ này, và...
tôi không được nhắc đến chuyện này?
Phải giả vờ như nó chưa xảy ra,
như tôi không cầm cánh tay Robin trong tay tôi à?
Tôi biết cậu đang buồn bực,
nhưng bọn tôi chỉ muốn giúp thôi mà.
Thì nói anh xin lỗi đi.
Gì cơ?
Bọn anh nói "chia buồn"
và "cảm thông" và "thương tiếc",
nhưng đéo ai nhìn vào mắt tôi
và nói "Tôi xin lỗi" cả.
Tôi không kí gì cả. Cút đi.
Tôi bảo cút đi!
Cậu không sao chứ?
Như tôi vừa nói, thỏa thuận bảo mật thông tin thôi.
Chuyện thường ấy mà.
Tôi nghĩ thêm được không?
Nếu cậu có thắc mắc gì, cứ...
Đơn vị 44, mã 20.
Địa chỉ là 1420, Đường 63...
- Có tên điên nào ngoài đó không? - Mm-mm. Yên ắng lắm.
Như mọi hôm.
Chán nhỉ.
Mình đang cần lên báo lắm.
Ôi Annie.
Con đói mà.
Đừng lo. Con không được nhận rồi.
Con đâu biết được.
Người ta tuyển con gái khắp cả nước.
Với cả chắc Countess được nhận rồi.
Cô ấy nói chuyện khéo lắm.
Con tiêu cực là gặp chuyện tiêu cực đấy.
A lô?
Vâng, tôi là mẹ cháu đây.
À, vâng.
Chờ một chút nhé.
Người ta đấy.
A lô?
Vâng, em đây ạ.
Em được nhận ạ?
Con được nhận rồi!
Suỵt.
Ôi Chúa ơi.
Em... em xin lỗi.
Đường truyền bị gì ấy.
Chả hiểu là cái gì cả.
Chết rồi.
Con làm gì đấy?
Không kiện A-Train tội hình sự được.
Siêu nhân như cảnh sát vậy. Không kiện được
- thiệt hại khi thi hành công vụ. - Được rồi.
Nhưng chắc kiện được tử vong bất đáng.
Chỉ cần bố mẹ Robin đồng ý.
Hughie, ngồi đây với bố.
Bố, con không.... con đang...
Được rồi.
Tốt cho con đấy.
Con muốn khắc phục chuyện Robin.
Nhưng không được đâu.
Nên kí cái này đi.
Cái gì?
Chỗ này nhiều tiền lắm, Hughie.
Nhà mình cần lắm đấy.
Con không thể... Bố, bọn nó giết cô ấy.
Thực tế đi con.
Kể cả nếu mình đủ tiền thuê luật sư...
cái nếu to đấy...
chẳng có vụ nào ở đây cả.
Con bé đứng dưới đường. Như bị xe buýt đâm thôi.
Bố, cô ấy đứng cách lề đường một bước.
- Con thấy mà! - Hughie, nghe này.
Con không được làm vậy.
Tại sao? Bố, con có...
Con không có chí khí. Chưa bao giờ có cả.
Bố xin lỗi, nhưng đó là sự thật.
Bố cũng thế.
Giờ...
ra đây... ra ngồi với bố đi?
Remington Steele đang chiếu này.
Hughie! Con đi đâu đấy?
... thảm đỏ bên ngoài trụ sở Vought,
đến dự buổi thuyết trình cổ đông hàng năm...
Em ấy đây rồi.
Chào mừng đến New York.
Chị là Ashley Barrett, Giám đốc Quan hệ Nhân tài.
Tất cả những người này đến chào đón em à?
Ôi em ơi.
Còn vì ai nữa nào?
Đi nào. Mình bị muộn rồi.
Ôi Chúa ơi.
Starlight! Starlight!
Thưa các quý ông và quý bà,
đây quả là thời điểm tốt
để có chân trong ngành Siêu anh hùng.
Lãi thuần của ta tăng 14%.
Bộ phim mới nhất, G-MEN: World War,
thu về gần 1,7 tỉ đô trên toàn thế giới.
Và mùa thu này, ta khởi công
công viên giải trí mới nhất bên ngoài Paris.
Cơ hội tạo thương hiệu là vô hạn.
Nhưng tất cả những điều đó không quan trọng.
Vì công việc hàng đầu
là quản lý, hỗ trợ,
và tư vấn những anh hùng dũng cảm
dấn thân mình vào hiểm nguy mỗi ngày
cho chúng ta.
Hãy cùng xem nhé.
CUỘC HỌP CỔ ĐÔNG THƯỜNG NIÊN 2019
Một thế giới không tội ác,
với tự do và công lý cho mọi người,
điều đó là có thể,
nhờ vào hơn 200 Siêu anh hùng
trong Gia đình Vought.
Trước mắt ta là tương lai sáng lạn,
có Anh hùng của Vought ở mọi thành phố.
Em đang làm tốt lắm đấy.
Em chưa làm gì cả
Chính xác. Em lên 2,5 điểm với dân vùng Trung Tây
và Cơ Đốc giáo Bảo thủ tuổi 18 đến 49 rồi.
Bài phát biểu, buổi diễn thử của em ấy,
vừa giản dị, vừa khiêm tốn.
Chọn thông minh đấy em.
Em nói thật lòng mà.
Ừ, đó là tại sao bọn chị yêu em.
Em sẵn sàng đổi đời chưa?
Hòn ngọc quý đỉnh cao của Vought,
đội siêu anh hùng vĩ đại nhất từng có trên thế giới:
The Seven.
Đó là công việc, vinh dự của chúng tôi.
Chúng tôi là Vought.
Chúng tôi khiến anh hùng trở nên siêu cường.
Tôi có một bất ngờ rất thú vị cho mọi người.
Vừa là thành viên của The Seven,
và Chúa tể của Bảy Đại Dương,
đích danh có mặt, The Deep.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn mọi người.
Sau...
một sự nghiệp dài đầy thành công với The Seven,
người bạn tốt của tôi, Lamplighter, đã nghỉ hưu.
Hãy gửi lời cảm ơn cho anh ấy nào.
Cảm ơn, Lamplighter!
Nhưng giờ,
ta hướng đến tương lai,
tôi muốn giới thiệu một người rất đặc biệt.
Tôi rất mong được làm việc cùng cô ấy.
Xin hãy chào đón Starlight.
Đi đi. Đến em đấy.
- Nhìn kìa. - Thưa các quý vị,
Starlight và The Deep.
Xin chào.
Tôi yêu bạn, Starlight!
Chúng tôi yêu bạn!
Anh bạn không sao chứ?
Này anh bạn!
Wow.
Hay phết nhỉ?
À, xem này.
Bọn anh có hai vệ tinh World View-4 quay quanh trái đất.
Đọc được biển xe chạy trốn ở trên 600 km luôn.
Thật là...
Ý là...
Hồi trước em dùng máy quét cảnh sát
em mua trên eBay.
Ừ, giờ em không dùng nữa đâu.
Chờ đến lúc xem phòng ăn ấy.
Bọn anh đã chôm Miro
ở quán Gramercy Tavern.
Ông ấy nấu đỉnh lắm.
Đó là ghế của anh ấy, đúng không?
Của Homelander à? Ừ.
Em cũng sắp có ghế riêng mà.
Ra đây nào.
Ngồi thử đi.
Đi nào.
Em không sao chứ?
Chỉ là...
Em từng đứng trước gương,
giả vờ như đang đứng ở đây.
Em biết gì không?
Ngày đầu tiên của anh, anh...
anh cảm thấy như kẻ giả mạo.
Nhưng tin tốt là, ai cũng cảm thấy thế cả.
Cảm ơn anh.
Và này, mình là một đội rồi.
Mình sẽ giúp nhau.
Chắc hồi nhỏ em dán ảnh Homelander trên tường nhỉ?
Không, thực ra, em...
Em không biết nữa, Homelander thật...
Anh ấy như Jesus hay gì đấy.
Nếu anh muốn biết sự thật,
em dán ảnh của anh cơ.
Thật à?
- Vâng. Vâng. Em... - Ôi.
Em từng cảm nắng anh.
- Ôi Chúa ơi. - Ôi Chúa ơi.
Em mong nói thế là không khiếm nhã.
Không, không. Không khiếm nhã chút nào đâu.
Chỉ là, thật gắt thôi.
Sao nào?
Em bảo cảm nắng anh mà.
Anh đoán là, em biết đấy...
- Thật là.. - Whoa, whoa, này.
Em tuyệt đẹp mà.
Anh không... không bảo làm tình,
chỉ tuốt lươn chút thôi mà.
Whoa, whoa, whoa. Này, từ từ, từ từ đã.
Vấn đề chỉ là em muốn vào The Seven nhiều đến mức nào thôi.
Cái gì cơ?
Whoa. Whoa, whoa.
Này, này, này. Này.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh. Đang nói chuyện thôi mà.
Anh biết em rất mạnh. Anh hiểu mà.
Sức mạnh của em không phải trò đùa.
Vấn đề là...
anh đứng thứ hai ở đây.
Nên, nếu anh nói một câu,
là em bị đuổi ngay.
Đặc biệt là vì em tấn công anh.
Tôi làm gì cơ?
Ừ. Nhìn kìa.
Cục cưng của Iowa, Người Bảo vệ của Des Moines,
đánh loạn The Deep.
Như thế...
có thể đuổi em khỏi nghề luôn đấy.
Ừ.
Cúp đuôi chạy về với mẹ.
Hãy nghĩ về bọn trẻ đi. Bọn trẻ đấy.
Những đứa noi gương em,
bọn nó sẽ tan nát mất.
Em không muốn như thế, phải không?
Hoặc mình hợp thành một đội.
Em và anh, mình cứ đưa đẩy,
chắc trong ba phút thôi.
Có gì to tát đâu.
Rồi em biết chuyện gì xảy ra không?
Mọi giấc mơ của em thành hiện thực.
Chắc mọi người đều đã biết
Translucent vừa ngăn chặn
một vụ đột nhập nhà ở Yonkers tối qua,
một bà mẹ độc thân trẻ và hai đứa con.
Thật tuyệt vời. Thật...
Kể xem anh biến mất bằng cách nào?
Không, tôi không biến mất.
Da tôi biến thành siêu vật liệu carbon
khúc xạ ánh sáng.
Như áo choàng tàng hình vậy.
Để nói rõ hẳn,
anh phải trần truồng hết đúng không?
Cảm ơn anh đã đến dự. Tôi quý anh lắm.
Các bạn chuẩn bị xem hậu trường
phim Invisible Force 2 nhé, và chút nữa, Translucent ...
Anh thích máy quay trộm trông trẻ à?
Đang có khuyến mại đặc biệt đấy.
Con gấu bán khá chạy.
Có máy quay ở mắt.
Nói tôi nghe,
bao nhiêu người trông trẻ lắc em bé?
Gì cơ?
Cậu biết đấy, lắc mạnh kiểu...
kiểu dốc tương cà trong chai ra ấy.
Một phần trăm? Hay ít hơn?
Tôi không biết nữa.
Buồn cười nhỉ.
Người ta thu về hàng tỉ đô khi bán cái của nợ đấy.
Lộ rõ bản chất nhỉ?
Những thứ vớ vẩn mà mọi người tin
nếu bị dọa sợ đúng mức.
Hay đấy.
Hay, hay.
Tôi có thể giúp gì không, hay...?
Tôi sẽ không vòng vèo với cậu, Hughie.
Tôi có nghe chuyện Robin.
- Xin lỗi, anh là ai? - Cô bé không đứng dưới đường,
đứng cách lề đường một bước.
Và cậu không nhận tiền bồi thường.
Tôi hỏi anh là ai? Sao lại biết chuyện kia?
Tôi là Butcher.
Billy Butcher.
Nghe này, tôi nghĩ rằng,
chúng ta nên nói chuyện một chút.
Anh là FBI à?
Anh không nói chuyện giống FBI.
Tôi không được nhập cư à?
Tượng xanh chổng đít ở cảng bất đồng với cậu đấy.
Trông anh cũng chẳng giống FBI.
Không à? Tôi trông giống gì?
Như diễn viên trong phiên bản heo của The Matrix.
Trong phù hiệu có ghi hết đấy.
Được rồi. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cậu nhầm rồi, Hughie.
Phải là tôi giúp gì được cho cậu.
Cậu không phải là người duy nhất.
Chuyện này xảy ra nhiều đấy.
Bọn Siêu nhân khiến hàng trăm người chết vì thiệt hại mỗi năm.
Không. Như thế thời sự sẽ đưa tin đầy.
Dân sẽ gào thét là giết người.
Ừ, thỉnh thoảng có nhắc đến, như vụ Robin,
nhưng còn khối vụ bị vùi lấp.
Tại sao?
Không hiển nhiên sao?
Vé xem phim, chuỗi sản phẩm,
công viên giải trí, trò chơi điện tử.
Một ngành công nghiệp tỉ đô toàn cầu
được chống đỡ bởi bọn vận động hành lang của tập đoàn
và chính chị gia ở cả hai phe.
Nhưng lý do chính cậu không biết về các vụ đó
là công chúng không muốn biết.
Người ta thích cảm giác ấm áp bọn Siêu nhân mang lại.
Thằng lồn tráng lệ nào đó
bay từ trên trời xuống và giải cứu tất cả.
Để mình không phải tự làm.
Nhưng nếu cậu biết mấy trò bọn nó làm...
Cực kì hiểm ác luôn.
Nhưng rồi...
đó là lúc tôi xuất hiện.
Xuất hiện... để làm gì?
Tét đít khi bọn nó hư.
Tét đít Siêu nhân kiểu gì?
Đi nào, con trai.
Đi đâu?
Cậu sẽ thích mà.
Chắc không đâu. Nghe này.
Thế này là được rồi. Tôi ổn.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện cực kì dị,
nhưng tôi không muốn đi chỗ khác với anh.
Tôi đi làm tiếp đây.
Cảm ơn nhé.
Hughie! Hughie.
Đây là cơ hội duy nhất của cậu.
Tôi đi là đi luôn.
Tôi cho cậu cơ hội
trả thù bọn giết bạn gái cậu.
Cậu còn gì để mất
mà chưa bị mất đâu?
Ta đang ở đâu?
Ngậm mồm vào.
Harry.
Nhận được tin của anh rồi.
Cảm ơn vì làm công dân gương mẫu nhé.
Đây là cảnh sát bạo tàn đấy.
Anh biết họ sẽ làm gì nếu biết tôi cho anh vào không?
Không bằng điều tôi làm nếu anh không mở đâu.
Anh ta vừa nói anh là cảnh sát à?
Ừ, cảnh sát, FBI, như nhau với mấy thằng này mà.
Vãi cứt.
Ngậm mồm vào
và hòa nhập đi.
Đây là nơi duy nhất
bọn Siêu nhân thỏa mãn được ham muốn
mà không bị báo chí chụp ảnh.
Đợi đã. Đó là Ezekiel.
Gã "Áo choàng cho Chúa"...
thuyết giáo mấy cái...
"cầu nguyện hết đồng tính".
Giờ hắn nằm giữa bánh mì thịt.
Mẹ thằng đạo đức giả.
Tua tiếp đi.
Đúng rồi. Tua tiếp.
Tiếp.
Kia. Kia. Dừng lại.
Đợi đã.
A-Train... A-Train đang ở đây à?
Đã. Đây là tối hôm qua.
Mở to tiếng lên.
Không thể tin ông chạy xuyên qua một đứa.
Muốn nghe chuyện điên rồ không?
Tôi chạy quá nhanh qua người nó
đến nỗi nuốt phải răng hàm của nó.
Như con bọ trên cao tốc vậy.
Ghê quá ông ơi.
Bọn nó đang cười.
Như cô ấy là trò đùa.
Bọn nó còn cười.
Thế cậu định làm gì nào?
Ôi giời ạ.
Lau mặt đi.
Đừng để bọn nó thấy em như thế này.
Translucent, anh bệnh quá đấy.
Anh đi nhé.
Tất cả đều như thế à?
Tất cả à? Kể cả Homelander?
Homelander là ngoại lệ.
Hắn không rượu bia, không hút thuốc.
Như thánh luôn.
Nhưng bọn còn lại, ừ.
Địt mẹ bọn khốn đấy .
Đây.
Đọc chỗ này đi.
Cái gì đây?
Đây là dữ liệu cảnh sát hôm Robin bị giết.
Vài vụ ẩu đả ở bar. Vài con xe bị trộm.
Cậu biết cái gì không có ở đấy không?
Không chuông báo động ở ngân hàng nào cả.
Không ai bị bắt ở Trạm Giam cả.
A-Train chặn hai tên cướp ngân hàng cái đít.
Có kẻ đang giấu gì đó.
- Giấu gì? - Ai biết.
Điều mờ ám gì hắn làm hôm đấy.
Sao hắn không dừng được? Có gì trong cái túi đó?
Hắn chạy trốn ai?
- Hắn chạy đến đâu? - Đúng rồi.
Điều ra được cái đó
là mình tóm được hắn, tôi biết mà.
Được rồi.
Được rồi, thế...
tôi có thể làm gì nào?
Cậu làm thế này.
Gọi Vought, bảo sẽ nhận tiền, kí cam kết bí mật,
nhưng chỉ nếu A-Train có mặt khi cậu kí.
A-Train đến làm gì?
Chúng đưa cậu đến Tòa Tháp Seven,
qua cửa an ninh,
- rồi cậu gắn máy nghe lén. - Máy nghe lén?
Máy nghe lén. Xong là ta sẽ nghe trộm.
Xem chuyện thật sự là gì.
Được rồi, để tôi... xin lỗi, để tôi nói lại nhé.
Anh muốn tôi tự mình vào Tòa Tháp Seven,
và anh muốn tôi lắp máy nghe lén,
như tôi là James Bond à?
Ừ đấy. Đúng rồi.
Anh là FBI mà.
Anh là FBI thì lấy trát tòa.
Cần tôi làm gì?
Hughie, Hughie, nghe này, tôi có trát rồi.
Nhưng chỗ đó bảo mật ghê lắm,
khít như sò tu nữ vậy.
Tỉ năm cũng chẳng đột nhập nổi.
Nhưng cậu làm được.
- Không, tôi không thể. - Được mà.
Không. Anh không thấy A-Train dính đầy...
Và sao nữa, tôi phải vào đó,
rồi phải bắt tay hắn à?
- Rồi cười nữa? - Ừ.
Tôi không... Anh biết nhạc sĩ ưa thích của tôi là ai không?
- Ai? - James Taylor.
Thứ hai, Simon & Garfunkel. Thứ ba, Billy Joel.
Mấy người đó không đột nhập.
Nhé? Tôi không đột nhập được.
Hughie, Hughie, mạnh mẽ lên đi.
Cậu nghe thằng lồn đấy cười bạn gái cậu rồi.
Không. Không. Không.
Không, tôi không thể. Tôi không làm được.
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm hỏng thôi.
và anh sẽ không nghe trộm được...
và tôi sẽ chết.
Tôi không giống anh.
Thật tuyệt vời, Madelyn ạ.
Cảm ơn cô nhé. Con tôi sẽ phát điên mất.
À, hân hạnh của chúng tôi mà.
Đừng bán trên mạng là được.
Được rồi. Cô đang nghĩ gì?
Baltimore là một thành phố đẹp.
Nhưng anh có vấn đề.
Tỉ lệ án mạng chỗ anh lên, bao nhiêu, 62% à?
Cảnh sát không phá được án.
Anh sắp cần liên bang cứu trợ rồi.
Vào thẳng vấn đề di, Madelyn.
Cô đề xuất ai?
Nubian Prince.
Hợp với mặt bằng dân,
nhưng không quá dân quân.
Dân da trắng cũng thích anh ta, với tỉ lệ chấp thuận 59%.
Tôi sẵn sàng cho anh hợp đồng độc quyền ba năm,
hỗ trợ quan hệ công chúng đầy đủ.
và tôi sẽ cho anh 9,5 điểm thương hiệu.
Tôi tưởng anh ta ở Detroit.
Chúng tôi tính chuyển địa điểm.
Bao nhiêu?
300 triệu đô một năm.
Tôi biết. Giá hơi khó nuốt.
Nhưng hai ta đều biết thành phố của anh cần anh hùng.
200 triệu đô cho Nubian Prince.
Tôi nhận được giá đó.
Xin lỗi, Steve, tôi không bán được.
Chúng tôi có Atlanta đang xếp hàng.
Tôi nghĩ cô bán được đấy.
Sao lại thế?
Tôi biết về Hợp chất V.
Hợp chất V là gì?
Đó là loại tin đồn gây nhơ bẩn anh hùng của cô.
Không ai muốn thế cả.
Người dân cần anh hùng.
Tôi có thể đảm bảo chuyện đó chỉ là tin đồn,
vì tôi là bạn.
Nhưng tình bạn đi hai chiều.
Xin lỗi, Steve, tôi không hiểu anh đang nói gì cả.
Giá là 300 triệu đô,
hoặc chúng tôi bán cho Atlanta.
Tuyệt vời như nào hả con?
Homelander như thế nào?
Anh ấy bận. Con chưa gặp anh ấy...
Mẹ ơi, con phải kể cho mẹ chuyện này.
À, mẹ quên mất.
Mẹ chơi mạt chược với Patty và Trish,
Patty cứ nói về con gái nó đỗ trường Y.
Mẹ nghĩ, thì sao?
Con gái mình vào The Seven cơ mà!
Vậy con định bảo mẹ gì nhỉ?
Mọi thứ tuyệt lắm.
Như mình mơ ước vậy.
Mẹ ơi, con phải đi đây.
Được rồi. Chào con nhé.
Em ơi.
Anh xin lỗi, em không sao chứ?
Nghe như...
gọi điện hơi nặng nhọc.
Xin lỗi. Anh không có ý làm phiền.
Không, không. Không sao.
Em không sao. Em chỉ...
Hôm nay em gặp hơi nhiều chuyện.
Anh cũng thế.
Đấy là chuyện chỗ làm, hay...
chuyện đời?
Chuyện chỗ làm.
Còn anh?
Chuyện đời.
Anh biết mình có...
hình ảnh của bản thân không?
Em tưởng em mạnh mẽ.
Kiểu mình đồng da sắt.
Chiến binh.
Và...
rồi em gặp tình huống kinh khủng này
với thằng khốn này...
và...
em cứ nghe giọng mẹ trong đầu,
"Cứ cười đi,
buổi diễn phải tiếp tục,"
và em không chống cự.
Giờ em cảm thấy ghê tởm.
Một phần vì em làm vậy, nhưng...
chủ yếu là vì...
hóa ra, em không phải người em nghĩ.
Ôi. Ôi, em... em xin lỗi.
Em không cố ý đổ hết lên anh như thế.
Không, em đổ cũng không sao mà.
Em thích việc mình làm không?
Ôi.
Nó là thứ duy nhất em muốn.
Việc đó tốt chứ?
Em không bán ma túy cho trẻ con chứ?
Không, việc tuyệt vời lắm.
Em có thể giúp rất nhiều người.
Chuyện là, anh...
từng quen một cô gái,
bọn anh đi trượt băng ở Rockefeller,
anh đứng ở rìa sân bám chặt lấy lan can.
Cô ấy phi thẳng ra giữa sân băng.
Và cô ấy không... trượt giỏi.
Cô ấy ngã...
nhiều cực...
nhưng cô ấy không hề sợ.
Cô ấy hay nói rằng:
"Anh ngã dập mông không có nghĩa là anh phải ngồi đấy."
Thì em ngã dập mông, nhỉ?
Con người em đâu phải thế.
Vậy em là ai?
Em là chiến binh.
Em sẽ chiến đấu.
Ừ.
Em sẽ giật bay đầu thằng ôn đấy.
Được rồi. Wow, thật là...
Được rồi.
Ngầu đấy.
Hơi đáng sợ, nhưng...
nhưng ngầu đấy.
Anh là Hughie.
Annie.
Được rồi. Tôi nhận.
Đang đổ chuông rồi.
A lô?
Chào anh. Chào anh.
Xin chào anh Friedman.
Hughie Campbell đây. Tôi hiểu ý anh rồi,
à 45K đô, thật là...
chuẩn rồi, đổi đời luôn.
Nhưng tôi cần một thứ trước khi kí giấy.
Tôi cần một lời xin lỗi
- từ A-Train. - Anh ấy xin lỗi rồi.
Không, không, không.
Anh ta chưa xin lỗi. Anh ta gửi lời thương tiếc
và đồng cảm trên...
trên TV, nhưng tôi...
nếu tôi được xin lỗi trực tiếp,
vậy thì thật tốt.
Để nguôi ngoai được nỗi buồn ấy mà.
Được rồi, ừ. Nhưng...
Hugh, tôi nói mà nghe, câu trả lời sẽ là không.
Được rồi, nếu thế, anh có thể...
cho tôi... A lô?
Hình như...
Người ta tắt máy rồi. Chắc không chịu đâu.
Chúng sẽ chịu đấy.
Starlight.
Không muốn đi họp muộn ngay lần đầu chứ.
Tôi định phát biểu một bài chào đón.
Xin lỗi, thưa ngài.
Thôi, Homelander là được rồi.
Anh không biết em có đến không.
Bao nhiêu áp lực, khó ai mà nuốt nổi.
Ừ. Đừng lo. Tôi không sao đâu.
Tôi ở đây,
và tôi không đi đâu cả.
Ta quay về chuyện này được không?
Tội nghiêm trọng này.
Mấy thằng này tải lậu phim của tôi ba tuần trước công chiếu,
và xuống Đại lộ 5
là đầy áo Homelander lậu.
Vi phạm bản quyền khiến Vought hao hụt
1,2 tỉ đô mỗi năm.
Tiền trong túi mình ra đấy.
Mỗi người có bao nhiêu, 4 điểm à?
Cái đéo gì?
Anh có 4 điểm à?
Và hẳn là luật sư giỏi hơn nữa.
Này, này, này, anh em, thôi nào.
Thôi.
Starlight sẽ nghĩ gì nào?
Nghe mình chành chọe mấy đồng lẻ.
Mình là The Seven cơ mà.
Dù ở ngoài kia hay trong này.
Cái tôi muốn nghe
là tuần này mọi người cứu được ai.
Huh?
Ai muốn kể nào?
Black Noir.
Bắt đầu với anh đi.
Anh nuôi chó không?
Không.
Được rồi, đưa điện thoại đây.
An ninh chẳng có gì cần lo đâu.
Toàn bọn đầu đất cả.
Máy dò kim loại không phát hiện ra cái này đâu.
Chắc bọn chúng sẽ đưa cậu qua cửa an ninh,
rồi lên phòng họp.
Ngồi xuống. Lịch sự, hòa nhã.
Rồi lịch sự bảo cần đi ỉa giả vờ.
Vào nhà vệ sinh, lấy máy ra.
Bóc miếng nhựa để lộ phần dính.
Bỏ miếng nhựa vào bồn cầu. Giật nước.
Rồi đi vào phòng họp,
ngồi xuống, cười tươi,
lắp máy nghe lén dưới bàn.
Đơn giản đan rổ.
Dễ như ăn cháo. Thế thôi.
- Thế thôi? Nhiều thế còn gì. - Ừ.
Từ từ, anh nói lại được không?
Nói chậm thôi. Vì tôi...
Nghe này.
- Địt. - Hughie, bình tĩnh đi.
Đây như cảnh trong phim The Matrix.
Cậu có thể uống viên màu đỏ.
Dành cả đời xóc lọ,
khóc vào cốc trà chai,
latte xanh, hay đéo gì đấy. Hoặc...
cậu có thể uống viên màu xanh.
Hay màu đỏ nhỉ? Thôi uống viên kia ấy.
- và đừng hèn nữa. - Anh muốn tôi uống viên nào?
Đừng hèn nữa. Ý tôi là thế.
Địt mẹ. Được rồi.
Anh rút đồ trong túi ra được không?
Cảm ơn anh.
Xin lỗi, tôi...
tôi đi vệ sinh nhờ được không?
Nói trước nhé, lời xin lỗi của A-Train
không phải lời nhận trách nhiệm gì cả.
Cậu hiểu không?
Tôi xin lỗi chuyện bạn gái cậu.
Này, cậu có sao không?
Được thôi.
Cảm ơn lời xin lỗi của anh.
Tai nạn là thường nhỉ?
Sau cùng thì,
anh đang cứu thế giới mà.
Tốt lắm. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Việc chống tội phạm không bao giờ ngừng.
Douglas sẽ xử lý giấy tờ cho cậu.
Cảm ơn cậu.
Tôi đi nhờ vệ sinh được không?
Cái đéo gì đây?
Tôi nhìn vào mắt hắn rồi cười.
Tuyệt vời quá đi mất.
Đọ mắt thằng chó đấy.
Tôi hiểu sao anh thích nghề này rồi.
Ừ, cũng có giây phút của nó nhỉ.
Anh nói đúng. Địt mẹ A-Train.
Địt mẹ A-Train.
Địt mẹ The Seven.
Địt mẹ cả bảy đứa.
Mình đang...
mình làm gì ở đây?
Cậu phải đi làm tiếp nhỉ?
Ừ, nhưng, tôi không...
Giờ tôi chỉ cần cậu làm vậy thôi.
Ừ, nhưng tôi có thể...
tôi có thể giúp mấy thứ khác nữa.
Tôi có thể hỗ trợ công nghệ.
Kiểu ngồi trong xe tải với các thứ
và kiểu, "Hắn ở cuối hành lang bên trái."
Kiểu...
Nghe này, con trai, tôi...
tôi nghĩ tốt nhất là tôi lo nốt vụ này.
Ừ, nhưng tôi có thể giúp.
Tôi biết cậu giúp được. Để tôi lo.
À, này, đợi đã.
Thấy thằng nào xé 45K bao giờ chưa?
Hughie.
Cậu là người tốt đấy.
Cô Stillwell, tôi không chắc là cô sẽ gọi.
Xót lắm đây, nhưng...
tôi sẵn sàng hạ giá xuống 230 triệu đô cho Nubian Prince.
Giá rất hợp lý, Maddie. Cảm ơn cô.
Và, Steve, Hợp chất V này,
bất cứ tin đồn nào về anh hùng của tôi...
phỉ báng và hoàn toàn sai trái.
Nhưng ta biết tin đồn lan nhanh, nên,
tôi mong anh kín tiếng.
Đương nhiên rồi.
Tôi hứa với cô.
Cảm ơn anh.
Chúc anh bay an toàn nhé.
Giữ trật tự cho thành phố đã là vấn đề nhức nhối rồi,
nhưng cho siêu anh hùng vào hệ thống quốc phòng ư?
Thế là tư nhân hóa chiến tranh rồi.
Chào nhé, Hughie.
Cháu khóa cửa nhé?
- Vâng. - Ừ.
Cảm ơn chú, Gary.
Xin lỗi, quán đóng cửa rồi.
Xin chào?
Mày là ai?
Cái đéo gì?
Ngay trước mặt mày, đồ khốn.
Mày nghĩ tao không tìm được cái này à?
Hughie.
Thằng hèn, tao theo mày từ Tòa Tháp.
Không, không, không!
Mày ngồi với ai trong xe hả?
Hắn là ai?! Hắn sai mày à?
Tôi không biết! Chỉ là lái xe Uber thôi.
Đừng xàm lái xe Uber với tao!
Mày nghĩ tao là thằng ngu à?
- Sao mày lắp máy nghe lén? - Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Không, xin anh.
Bọn tao là The Seven,
nhà vô địch hùng mạnh nhất của người vô tội trên Trái Đất,
thằng chó!
Xin lỗi vì đống bừa bộn nhé.
Cậu nên biến đi, Hughie.
Hughie, chạy đi!
Chà, chà, chà,
thằng lồn tàng hình đây mà.
Mày đây rồi.
Mày là ai?
Gián điệp hả?
Cho ai hả?
Mày sẽ khai ra,
không tao đập bay sọ mày đấy!
Mày là thằng đéo nào?!
Để tao bảo mày là ai.
Một thằng đầu đất.
"Translucent" không có nghĩa là "tàng hình".
Nó nghĩa là "nửa-trong suốt".
Hắn... hắn chết chưa?
Hắn...
Hắn bất động rồi.
Ôi địt. Chết rồi.
Sao cậu biết chích điện được?
Da là carbon.
Dẫn điện tốt.
Xem trên Jimmy Fallon.
Chắc còn lâu tôi mới nghĩ ra được.
Giỏi lắm.
Bê hắn vào thùng xe thôi.
Đợi đã. Gì cơ?
Cốp xe.
Không, không, ý là, mình...
mình làm gì với hắn đây?
Hughie, cậu vừa giết một thành viên của The Seven đấy.
Tôi á? Tôi...
Anh đâm xe vào hắn mà!
Như con mẹ nhau thôi.
Cả hai đều gặp đống chuyện đây.
Không, không, không!
Hắn... hắn tấn công chúng ta!
Anh là sĩ quan liên bang.
Gọi FBI đi.
À, ừ, nghe này,
tính ra thì tôi không phải FBI.
Cái gì?!
Thế anh là thằng đéo nào?!
Đừng lo con ạ. Gió động chút thôi mà.
Không sao đâu.
Whoa.
Bố. Bố. Bố!
Anh ta làm gì ở đây nhỉ?
Hai người là bạn à?
Ôi Chúa ơi.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com